Французско-русский фразеологический словарь - recevoir un accroc

≈ испортить, подмочить репутацию

... nous verrons au fond de son alcôve, un M. de Voltaire tenir ses comptes comme ... ma foi, comme le fils de son père qu'il ne voulait pas être. Son individualisme philosophique recevait ainsi de beaux accrocs. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — ... Мы увидим, как месье де Вольтер, в глубине своего алькова, занимается подведением счетов ... честное слово, ну прямо как истинный сын своего отца (нотариуса Аруэ), от которого он отрекался. Да, это могло сильно подмочить его репутацию философа-индивидуалиста.